Dobragem profissional: sincronização de voz para vídeo
Dobragem com tarifas transparentes.
Nós tratamos disso para si.
Fala assíncrona
Uma má dobragem retira imediatamente o espetador da história. A temporização e os movimentos labiais devem corresponder perfeitamente à imagem.
Perda de emoção
A simples tradução de um texto não é suficiente. O ator de voz deve assumir a atuação e a energia originais.
Falta de vozes de personagem
Encontrar a voz específica certa para uma personagem de animação ou excêntrica é muitas vezes um grande desafio.
Onde usar uma voz de dobragem
Anúncios estrangeiros
Traduza e sincronize anúncios publicitários internacionais para o mercado local sem perder a identidade da marca.
Séries de animação e jogos
Dê vida a personagens de desenhos animados e de jogos com vozes expressivas e coloridas.
Localização corporativa
Forneça a vídeos de instruções ou apresentações empresariais em inglês uma dobragem em holandês.
ADR para cinema e TV
Substitua gravações de áudio inutilizáveis no local de filmagem por regravações perfeitamente sincronizadas.
Zo boek je een dubbing voice-over
Áudio pronto a emitir, geralmente em 24 horas.
Kies een dubbing voice-over stem
Luister naar demo’s van dubbing voice-over stemmen, filter op medium en vergelijk talent op één grid.
Zie je prijs
Bereken je dubbing voice-over tarief vóór je bestelt. Geen verrassingen na je briefing.
Perguntas frequentes
Respostas rápidas às perguntas mais comuns sobre reserva, tarifas e entrega na Voices.
Como escolho a voz certa?
- Ouve as demos na grelha e compara estilo e preço. Vês a tua tarifa antes de pagar, sem orçamentos. A gravação começa após o teu briefing.
Quanto custa?
- Cada voz mostra as tarifas no perfil. Vês o valor exato antes de pagar, sem surpresas após a compra.
Quando recebo o áudio?
- A maioria das gravações fica pronta num dia útil. Indica as tuas notas de timing no briefing.
Tenho de arranjar um estúdio?
- Não. As nossas vozes gravam em home-studios profissionais com qualidade broadcast. Recebes o áudio em digital após aprovação.
Wat kost dubbing / nasynchronisatie?
- Dubbing-tarief op de tarievenpagina met calculator – geen offerte-gok.Bekijk de tarievenpagina
As nossas promessas
Ajuda pessoal, entrega rápida e um preço que conhece antecipadamente. É assim que trabalhamos.
Johfrah Lefebvre é o fundador da Voices. Graças à sua longa experiência como voice-over, coach vocal e realizador (de televisão), sabe como ninguém como trazer uma história à vida. Ele é o seu ponto de contacto para todas as suas questões.
Para que reservas uma voz
Quanto custa uma narração?
Utilizamos tarifas fixas por tipo de projeto. Para projetos de telefonia e de locução orgânica, o preço é calculado com base na extensão do texto. Para anúncios publicitários, a tarifa é calculada com base na taxa de sessão, acrescida dos direitos de utilização por um determinado período (online, TV, rádio).
Porquê reservar com a Voices?
A voz certa dá o tom ao teu dobragem. Ouves demos, vês a tua tarifa antes de pagar e recebes qualidade de estúdio.
Ouve demos antes de escolher
Compare vozes e estilos na grelha para saber o que reserva antes de pagar.
Tarifa visível antes de pagar
Por ator de voz vê a tarifa e o buy-out antes do checkout, sem surpresas depois.
Pronto para escolher a tua voz?
Escolhe a tua voz, ouve as demos e reserva online. Sem fila de orçamentos.
