⁠

Cosa fa esattamente un doppiatore per e-learning

Un doppiatore per e-learning è un professionista della voce che adatta con precisione i contenuti audio didattici a immagini in movimento, registrazioni dello schermo o timecode fissi all'interno di un corso. Pensi ad esempio a un corso sulla sicurezza per i tecnici nel porto di Anversa o a una formazione software per un'azienda internazionale a Bruxelles, in cui le istruzioni parlate devono coincidere esattamente con ciò che appare sullo schermo.

Molti clienti confondono il doppiaggio di film con la sincronizzazione per l'e-learning. Laddove nei lungometraggi si presta attenzione ai movimenti precisi delle labbra di un attore, nell'e-learning ci si concentra principalmente sul 'time-sync' o 'phrase-sync'. Lo speaker deve concludere un paragrafo nel momento esatto in cui un'animazione si interrompe o una slide passa a uno schema successivo. Questo richiede un'abilità molto specifica: saper rallentare e accelerare senza che il tono di voce risulti forzato o frettoloso.

Fase 1: Preparare innanzitutto il copione per la durata e la traduzione

Prima di prenotare uno studio o una voce, il vero lavoro si fa su carta. Un errore frequente nei progetti multilingue è la traduzione acritica di un testo di partenza fiammingo o inglese in tedesco, senza tenere conto dell'espansione della lingua.

In media, le frasi in tedesco contengono dal 15 al 20 percento di sillabe in più rispetto allo stesso messaggio in olandese o in inglese. Se il Suo video originale dura 30 secondi, una traduzione tedesca letterale semplicemente non vi rientra senza che lo speaker inizi a parlare a raffica.

Nella preparazione del copione, presti attenzione a questi punti concreti:

• Elimini le subordinate che servono solo da riempitivo e si concentri sulle istruzioni principali.
• Indichi timecode espliciti in corrispondenza dei paragrafi, in modo che il doppiatore sappia entro quanti secondi debba concludersi un determinato passaggio logico.
• Aggiunga una guida alla pronuncia per i termini aziendali, le acronimi e i marchi.
• Segnali i punti di riferimento visivi nel testo, come il momento in cui un pulsante compare sullo schermo.

Il nostro consiglio per questa fase: legga ad alta voce il testo tradotto in tedesco tenendo in mano un cronometro, puntando all'80 percento del tempo video disponibile. Quel restante 20 percento lascia al doppiatore lo spazio per inserire pause naturali.

Fase 2: Scegliere il tono di voce e lo speaker adatti

Un corso sulla normativa della privacy richiede un carattere vocale diverso rispetto a un onboarding interattivo per giovani addetti alle vendite. Tuttavia, notiamo spesso in studio che le aziende scelgono una voce troppo formale e distaccata. Si pensa che gli argomenti aziendali debbano suonare noiosi per essere presi sul serio. È vero il contrario: un collega amichevole e competente che La affianca e La guida nella materia funziona sempre meglio.

Su Voices lavoriamo con doppiatori professionisti da noi selezionati che comprendono perfettamente come rendere accessibili materie di studio aride. Disponiamo di una vasta gamma di doppiatori pubblicamente accessibili:Ci sono 151 attori doppiatori disponibili sulla piattaforma. Per un corso di e-learning in lingua tedesca, ad esempio, può ascoltare voci come quella di Nadja, che offre uno stile chiaro e naturale per i testi esplicativi, oppure Maria, che con un'interpretazione calda e limpida espone argomenti complessi in modo convincente. Durante la selezione, ascolti soprattutto il ritmo con cui l'attore doppiatore parla nelle demo. Sembra qualcuno che comprende la materia o sente qualcuno che si limita a leggere delle frasi?

Il nostro consiglio per questa fase: in caso di dubbio, richieda sempre una breve registrazione di prova con due frasi differenti tratte dal suo copione, in modo da verificare immediatamente come il ritmo e il timbro vocale si combinano con la sua presentazione visiva.

Fase 3: Il completamento del processo d'ordine

Quando il suo copione è pronto e sa quale tipo di voce si adatta al suo progetto, la prenotazione è molto semplice. Per mantenere tutto sotto controllo, segua sempre questi passaggi fissi:

1. Ci contatti o crei un account sulla piattaforma inserendo i dettagli del progetto e gli obiettivi.
2. Scelga l'attore doppiatore desiderato dall'offerta in lingua tedesca o chieda una consulenza per un casting mirato.
3. Confermi la prenotazione inviando il copione definitivo, il video di riferimento con i codici temporali e le istruzioni specifiche sulla pronuncia.

Nel frattempo, abbiamo già seguito con successo un numero considerevole di progetti attraverso la nostra piattaforma:

Ci sono 4200+ progetti consegnati tramite Voices. I clienti apprezzano in particolare la chiarezza e il costante supporto durante tutto il processo. Lo riscontriamo anche nei commenti ricevuti:

Il nostro punteggio medio dei clienti riflette tale impegno in ogni progetto:

Il nostro consiglio per questa fase: consegni sempre il suo video di riferimento in un formato leggero con codice temporale impresso (BITC), in modo che durante la registrazione non vi siano mai dubbi sui secondi esatti di montaggio.

Fase 4: Comprensione di tariffe e diritti d'uso

Le tariffe nel mondo dell'audio possono sembrare complesse, ma la regola di base è molto chiara se si guarda alla destinazione della registrazione. Dipende infatti interamente dall'utilizzo e dal canale di distribuzione.

Per il lavoro commerciale, come una campagna pubblicitaria a pagamento alla radio, in televisione o tramite annunci online, si paga sempre una tariffa base per la registrazione più un buyout per il diritto di trasmissione in una determinata area e per una durata stabilita.

Per il lavoro non commerciale, come la formazione interna, i corsi per il personale o i moduli di e-learning protetti da password, non si applica il classico buyout mediatico. In questo caso il calcolo si basa unicamente sul volume: una tariffa a parola o un prezzo fisso per l'intero modulo.

Se desidera sapere esattamente quanto costa il suo specifico modulo in base al numero totale di parole e ai requisiti tecnici, Le consigliamo di richiedere un preventivo su misura.

Il nostro consiglio per questa fase: per la richiesta di preventivo, conti non solo il testo principale, ma includa anche i brevi pulsanti isolati e le domande ripetute, così da avere una panoramica di budget completa in anticipo.

Fase 5: Gestione della sessione di registrazione e della regia

Durante la registrazione tutto prende forma. Durante la direzione artistica ci troviamo ogni giorno tra il cliente e l'attore doppiatore, ed è lì che vediamo la differenza tra una normale registrazione e un corso che lascia il segno.

Ecco un importante consiglio di regia dalla nostra pratica quotidiana: un attore doppiatore che durante la lettura deve guardare contemporaneamente una schermata registrata ricca di dettagli perde spesso quel minimo di ritmo naturale. Invece di costringere la voce a seguire in tempo reale e in sincro uno schermo in movimento, registriamo paragrafo per paragrafo utilizzando l'esatto codice temporale come riferimento. Solo in fase di montaggio tagliamo i respiri e le pause in modo che ogni parola si collochi esattamente dove appare l'elemento grafico. Questo offre al lettore la libertà di concentrarsi sul tono di voce corretto, mentre la sincronia tecnica risulta perfetta in un secondo momento.Durante la postproduzione del materiale audio, presti attenzione ai seguenti elementi:

• Chieda al doppiatore di far terminare ogni paragrafo con una leggera inflessione discendente, in modo che l'informazione risulti conclusiva.
• Rimuova i fastidiosi rumori di salivazione e le respirazioni troppo rumorose, ma non elimini tutti i respiri; una persona ha bisogno d'aria per suonare naturale.
• Si assicuri che i file audio vengano consegnati suddivisi secondo la struttura dei capitoli del Suo strumento di authoring.

Il nostro consiglio per questa fase: fornisca in anticipo al doppiatore un chiaro contesto su chi sia lo studente. C'è una grande differenza tra uno studente che segue obbligatoriamente un modulo e un dirigente che ha rapidamente bisogno di consigli operativi.

Porti calma e chiarezza nei Suoi corsi interattivi

Un modulo di e-learning di successo dipende dalla voce che guida il Suo studente attraverso i contenuti. Nessuna lettura frettolosa contro il tempo, ma un audio didattico ponderato che motivi e attivi gli ascoltatori. Chi prende sul serio la preparazione e sceglie un approccio professionale lo nota immediatamente nel coinvolgimento dei partecipanti.

Ha un copione pronto per un corso di formazione e cerca la voce tedesca giusta per registrarlo professionalmente? Ci contatti pure per una consulenza su tempistiche, casting e direzione artistica, oppure verifichi direttamente le opzioni per un e learning synchronsprecher adatto per il Suo prossimo corso.