Dubbing è il termine internazionale per il doppiaggio: il dialogo originale viene sostituito da una nuova registrazione, solitamente in un'altra lingua.
La forma che sceglie dipende dalle immagini e dal pubblico. Se ci sono volti che parlano in primo piano, una voce narrante viene subito percepita come stonata. Se si tratta di un'intervista o di un filmato istruttivo senza enfasi sul movimento della bocca, una voce narrante tradotta è più veloce ed economica, e non è fastidiosa.
Per un progetto multilingue, conviene fare questa scelta in anticipo, insieme alla traduzione. Il testo che va in studio sarà diverso in entrambi i casi.
Voice-over vs dubbing · Tarief nasynchronisatie? · Synchronisatie rechten voice-over · Voice-over voor game · Tarief dubbing voice-over?