⁠

Preparare lo script per l'ascolto, non per la lettura

Uno script di registrazione è il testo definitivo che un voice actor legge, corredato di indicazioni registiche per pronuncia, pause e accenti. In sala di regia, si nota subito quando un testo è stato scritto solo per la carta. Frasi che si leggono fluidamente in un rapporto, quando pronunciate ad alta voce suonano spesso rigide o innaturali.

Appena riceviamo uno script, esaminiamo insieme al talento vocale i potenziali punti critici:

• Nomi di marchi stranieri, termini tecnici o concetti specifici che richiedono una pronuncia particolare.
• Numeri e anni: l'anno 2024 deve suonare come 'venti ventiquattro' o per esteso come 'duemila ventiquattro'?
• Indirizzi web e abbreviazioni: indichi foneticamente o per esteso come desidera che la voce li articoli.

Definendo in anticipo queste istruzioni specifiche nel briefing, Lei eviterà un'inutile seconda sessione di registrazione.

Definire il tono di voce e i tempi giusti

Ogni produzione video richiede un proprio ritmo e un timbro specifico. Un video istruttivo o un'e-learning per il personale interno richiede una trasmissione calma e chiara, mentre un video commerciale accattivante per i social media necessita di velocità e dinamismo.

Come registi, ci assicuriamo che la voce scelta si adatti perfettamente al pubblico di riferimento della Sua azienda. Un consiglio collaudato per chi fornisce gli script: legga il testo ad alta voce almeno una volta, cronometro alla mano. Così, si renderà subito conto di dove Le manca il fiato e se la lunghezza del testo si adatta realisticamente ai tempi previsti per il video. Un voice actor che deve affrettarsi per stare al passo con le immagini, perde in forza persuasiva.

Il processo per una prenotazione online senza intoppi

Quando Lei ingaggia una voce online per il Suo progetto video, il percorso segue una procedura fissa per escludere sorprese:

1. Lei ci fornisce lo script definitivo e i dati del progetto tramite un modulo di contatto o il Suo account.
2. Lei seleziona il voice actor più adatto dal portfolio o chiede un consiglio mirato tramite una registrazione di prova.
3. Lei conferma l'incarico specificando il tono di voce desiderato, le istruzioni di pronuncia e i tempi.

Una volta completato il briefing, il talento vocale prende posto in uno studio acusticamente ottimizzato. Dopo la registrazione, un tecnico del suono controlla attentamente l'audio per respirazioni, rumori e tempistiche prima di consegnare i file.

Trasparenza su tariffe e diritti di diffusione

In pratica, c'è spesso confusione riguardo alla retribuzione delle registrazioni vocali. Nel settore audio professionale, la struttura dei prezzi è sempre legata alla modalità di distribuzione, e non solo al tipo di produzione.Per applicazioni non commerciali, come un video istruttivo interno o e-learning, si applica spesso un compenso per parola o per progetto completato. Se una registrazione, al contrario, viene distribuita commercialmente tramite canali mediatici a pagamento, allora il prezzo è costituito da una registrazione di base più un buy-out per i diritti di trasmissione all'interno di un mezzo definito e per un periodo ben preciso. Per una panoramica esatta delle tariffe, Le rimandiamo sempre alla nostra struttura tariffaria fissa.

Una chiara comprensione di questa struttura dei diritti evita discussioni inutili o costi aggiuntivi imprevisti sulla fattura in un secondo momento.

Post-produzione audio e controllo qualità

Dopo la sessione di registrazione vera e propria, inizia la fase di post-produzione al mixer. Anche gli attori vocali più esperti traggono beneficio dall'orecchio esperto di un tecnico audio. Rumori della bocca fastidiosi, respiri troppo enfatici e piccole imperfezioni vengono eliminati manualmente, mantenendo la dinamica naturale.

Chi utilizza una voce professionale online, riceve file audio tecnicamente completamente puliti e mixati. Può posizionare l'audio direttamente sotto il Suo montaggio video, risparmiandoLe molto tempo nel Suo software di editing.

Domande frequenti

Come posso fornire una guida alla pronuncia nel modo più efficiente?

Può includere parole difficili foneticamente tra parentesi nel testo, oppure registrare una breve nota vocale con il Suo smartphone. In questo modo, un talento vocale sente in pochi secondi esattamente come dovrebbe suonare un nome aziendale o un termine.

Cosa succede se lo stile si discosta comunque dalle aspettative?

Quando viene fornito un briefing chiaro con materiale di riferimento in anticipo, lo stile desiderato è quasi sempre corretto fin da subito. Qualora dovesse emergere una sfumatura diversa, è possibile effettuare una nuova registrazione basandosi sulle istruzioni iniziali.

Fornire la voce giusta al Suo progetto

Una produzione professionale dipende da una buona preparazione e da una comunicazione chiara. Se cerca una voce narrante olandese adatta per il Suo prossimo video aziendale o campagna online, non esiti a contattarci per una consulenza mirata o a consultare le voci sulla nostra piattaforma. Ascoltiamo volentieri ciò che la Sua produzione richiede.