Un consiglio pratico per questa fase: prima dell'inizio, stabilisca se il Suo video verrà mostrato solo organicamente sui Suoi canali, oppure promosso tramite canali pubblicitari a pagamento. In questo modo Lei evita ricalcoli successivi.
La portata geografica: da locale a globale
Poiché l'inglese funge da lingua commerciale globale, la portata potenziale di una produzione in inglese è molte volte maggiore di quella di una lingua regionale. Per questo motivo, il territorio geografico costituisce un fattore decisivo nella determinazione della tariffa del buy-out.
In linea di massima, applichiamo tre livelli di diffusione:
- Livello nazionale: La campagna si concentra esclusivamente su un solo paese, come il Regno Unito o gli Stati Uniti.
- Livello continentale: Il video è distribuito in diversi paesi all'interno dello stesso continente, come Europa o Nord America.
- Livello mondiale: La comunicazione è impiegata a livello globale tramite emittenti internazionali o reti pubblicitarie digitali mondiali.
Maggiore è il territorio e più lunga è la durata, maggiore sarà il buy-out. Un doppiatore che presta la voce a uno spot mondiale si lega infatti a una forma di esclusività e spesso non può essere utilizzato da concorrenti durante quel periodo. Il compenso di licenza copre sia questa portata sia la restrizione temporanea su altri lavori.
Consiglio del regista dallo studio: il Suo script in inglese contiene nomi di marchi specifici o termini tecnici? Fornisca in anticipo al doppiatore una trascrizione fonetica o un breve frammento audio con la pronuncia corretta. In questo modo Lei evita nuove registrazioni che richiederebbero tempo di studio aggiuntivo.
Adattare la lunghezza dello script, la velocità di lettura e il tono di voce
Per produzioni senza distribuzione mediatica a pagamento, come e-learning, documentari o video aziendali, il numero di parole costituisce la base per il calcolo del prezzo. In questo caso, la velocità media di lettura è un parametro utile.Un attore vocale esperto legge solitamente un testo a una velocità di centoventi-centotrenta parole al minuto, per una cadenza calma e chiara. Un copione di seicento parole si traduce quindi in circa cinque minuti di audio finito.
Quando finalizza il Suo script, tenga conto di queste linee guida:
- Scelga uno stile di scrittura conciso: L'inglese parlato acquisisce maggiore forza persuasiva tramite strutture di frase attive e dirette, senza subordinate superflue.
- Faccia attenzione ai tempi con il materiale visivo esistente: Se il montaggio video è già definito, il numero di parole deve rientrare perfettamente nel timecode disponibile, senza che la voce debba accelerare.
- Fornisca chiare indicazioni di regia: Indichi in anticipo dove desidera le pause e quali parole meritano un'enfasi maggiore.
Suggerimento: legga il testo ad alta voce tenendo un cronometro a portata di mano. Se Lei rimane comodamente entro il tempo previsto, il ritmo di lettura per la registrazione sarà ottimale.
Scegliere la variante linguistica corretta
All'interno dell'inglese, esiste una differenza sostanziale tra l'inglese britannico, l'inglese americano o una pronuncia neutra internazionale. La scelta di un particolare accento influenza il modo in cui il Suo brand viene percepito dal pubblico di destinazione. Sulla nostra piattaforma Lei può scegliere da un ampio portfolio di 174 attori vocali esperti, ognuno con la propria lingua madre e il proprio timbro.