Come scegliere il giusto speaker polacco per il Suo progetto?
Tutto comincia dall'obiettivo del Suo audio. Cerca una voce per uno spot radiofonico, un video aziendale o un modulo e-learning per il personale in Belgio? Il timbro della voce deve riflettere ciò che desidera trasmettere.
Prendiamo il nostro speaker Pawel: ha una voce profonda, convincente e rassicurante, perfetta sia per l'e-learning sia per video aziendali narrativi. Ogni voce ha il proprio profilo caratteristico.
Traduzioni approssimative o voci inadatte sono come un abito tagliato sulle misure sbagliate: copre quello che deve coprire, ma tira e sforma da tutte le parti.
Cosa rende speciale la regia di un voice-over in polacco?
Come regista di doppiaggio lo sperimento ogni settimana: la lingua polacca ha un ritmo del tutto particolare, con molti gruppi consonantici consecutivi. Chi non la parla come lingua madre finisce spesso per suonare trafelato nel tentativo di scandire ogni singolo suono.
Il consiglio del regista in studio: faccia sempre leggere il testo tradotto ad alta voce a uno speaker polacco con un cronometro alla mano. Il polacco richiede in media dal 10 al 15% di tempo in più rispetto all'olandese per comunicare lo stesso messaggio. Lasci allo speaker la libertà di adattare leggermente il testo sul momento, così che i tempi coincidano perfettamente con il video.