Il mio consiglio per questa fase: quando ascolta le demo, presti sempre attenzione alle pause tra le frasi. Un bravo doppiatore osa inserire silenzi senza che la tensione narrativa si spezzi.
La direzione: la preparazione dello script previene costose correzioni
Una parte importante del prezzo finale di un doppiatore e-learning sincronizzato non è determinata dietro il microfono, ma alla Sua scrivania, molto prima che inizi la registrazione. Le frasi tedesche sono strutturate grammaticalmente in modo diverso da quelle italiane. Dove noi mettiamo un verbo all'inizio, il tedesco spesso posiziona i participi passati e i verbi separabili alla fine della frase.
Quando ha una registrazione dello schermo in cui un pulsante si illumina sulla parola "salva", il doppiatore di lingua tedesca deve pronunciare quella parola esattamente in quel momento. Se il verbo, a causa della struttura della frase tedesca, cade tre secondi dopo, il corsista si confonde. Il dito indugia sul mouse, l'attenzione si sposta dal materiale didattico alla tecnica, e l'effetto dell'apprendimento si attenua.
Ecco un suggerimento da regista dalla nostra pratica quotidiana: un doppiatore che deve registrare un e-learning tradotto in modo sincronizzato, necessita di spazio per respirare nel testo. Per questo, scriva sempre gli script tradotti dal dieci al quindici percento più corti dell'originale. Elimini gli avverbi superflui come "naturalmente", "semplicemente" o "in realtà". In questo modo, dà al doppiatore lo spazio fisico per pronunciare le frasi in modo naturale senza dover affrettarsi per tenere il passo con l'animazione.
Il mio consiglio per questa fase: legga ad alta voce lo script tradotto una volta con un cronometro, mentre guarda la registrazione dello schermo. Dove la Sua lingua inciampa, anche il doppiatore perderà tempo.
Il processo di ordinazione in tre passaggi concreti
Per passare da un testo grezzo a un percorso formativo in tedesco montato e pronto all'uso, adottiamo una sequenza chiara e fissa. In questo modo non si troverà di fronte a sorprese o costi aggiuntivi in seguito:
- Contatto e consegna dello script: Ci consegna i testi definitivi, inclusi eventuali codici temporali, il video e una guida alla pronuncia per nomi di marchi o termini tecnici.
- Scelta della voce e valutazione della registrazione di prova: Selezioniamo insieme il doppiatore più adatto al Suo tono di voce, dopodiché Le facciamo realizzare una breve registrazione di prova per sentire se l'intonazione e il ritmo si adattano perfettamente al Suo pubblico di riferimento.
- Prenotazione della registrazione, direzione e consegna: Dopo la Sua approvazione, il doppiatore entra in studio. I file audio vengono puliti professionalmente, post-prodotti, tagliati con precisione sui tempi e Le vengono consegnati ordinatamente per modulo o per slide.
Se durante l'ascolto dovesse essere necessario enfatizzare una parola in modo diverso, lo risolveremo rapidamente e con cura. Come ha indicato Willem nella sua recensione: "Ho fatto realizzare un bel messaggio per la segreteria telefonica e quando il mio provider ha detto che era troppo lungo, è stato modificato in modo impeccabile 😃 Quindi la modifica è stata gestita bene e rapidamente." Manteniamo la stessa flessibilità in tutti i nostri progetti parlati.
Il mio consiglio per questa fase: raggruppi sempre il Suo feedback sulla prima registrazione in un unico documento ben organizzato, con codici temporali precisi. Ciò evita scambi di email superflui e mantiene il processo fluido.
Nel nostro database lavoriamo con
