Come regista, mi assicuro sempre che il doppiatore scelto sia in linea con il pubblico target del progetto. Il mio consiglio da regista per chi fornisce testi: legga il Suo copione ad alta voce almeno una volta in anticipo, con un cronometro in mano. Così noterà subito dove Le manca il fiato e se il tempo previsto è realistico per la durata del Suo video. Un doppiatore che deve affrettarsi per rimanere nei tempi perde in forza di persuasione.
Come funziona il processo di ordinazione nella pratica
Quando Lei utilizza un voice-over olandese online per un progetto video, segue un percorso fisso sulla nostra piattaforma per escludere sorprese:
- Lei ci contatta o crea un account con il Suo copione e i dettagli del progetto.
- Lei sceglie un doppiatore adatto dalla nostra offerta o richiede una consulenza specifica per una registrazione di prova.
- Lei conferma la prenotazione indicando il tono di voce desiderato, la guida alla pronuncia e la tempistica.
Dopo aver completato questi passaggi, il doppiatore si mette al lavoro in uno studio acusticamente ottimizzato. La registrazione viene poi attentamente controllata per rumori, respirazioni e tempistica prima della consegna dei file.
Chiarimenti su tariffe e diritti
Un altro punto in cui spesso nasce confusione è la retribuzione delle registrazioni vocali. La struttura dei prezzi dipende sempre dal tipo di distribuzione e non dal genere della produzione.
Per uso non commerciale, come un video istruttivo interno o un e-learning, si calcola solitamente per parola o per progetto finito. Non appena una registrazione viene utilizzata commercialmente tramite canali pubblicitari a pagamento, la tariffa consiste in una registrazione base più un buy-out per i diritti di trasmissione all'interno di un determinato mezzo e periodo di tempo. Per una panoramica esatta delle tariffe, rimandiamo sempre alla nostra struttura tariffaria fissa.
