⁠

Cosa determina il prezzo di un doppiaggio voice-over?

Molti produttori si concentrano troppo sul numero di minuti di un video quando chiedono un preventivo. La convinzione è quasi sempre che il prezzo di un doppiaggio voice-over dipenda puramente dal tempo che un attore vocale passa davanti al microfono. Nello studio, invece, vediamo sempre accadere il contrario: la registrazione vera e propria è spesso la parte più veloce dell'intero processo. Ciò che determina veramente il costo dipende quasi sempre dalla preparazione, dalla sincronizzazione tecnica e dai diritti di trasmissione finali.

Dare vita a un personaggio in un'altra lingua richiede un approccio molto diverso rispetto a un testo voice-over standard. Qui sotto La guido attraverso i passaggi che determinano come viene calcolato un costo di questo tipo.

Fase 1: Preparare la traduzione e la sincronizzazione labiale

Il doppiaggio labiale è il processo in cui il dialogo tradotto corrisponde esattamente all'immagine originale per sillabe, movimenti della bocca e pause di respirazione.

Questo lavoro preparatorio determina in gran parte il successo della sessione di registrazione. Una traduzione letterale raramente si adatta ai movimenti labiali di un personaggio. Per esempio, se un personaggio anglofono dice 'absolutely', un termine equivalente in italiano potrebbe richiedere un movimento labiale differente. Nei nostri studi vediamo che gli adattatori investono la maggior parte del tempo proprio in questo: allungare o accorciare le frasi senza che il significato venga perso.

• Analisi del testo: Determinare i codici temporali e le accentazioni per frase.
• Adattamento ritmico: Scegliere parole che suonino naturali con i movimenti della bocca a schermo.
• Casting vocale: Cercare voci che si adattino all'originale per timbro e stile interpretativo.

Suggerimento del regista: si assicuri che il traduttore sappia in anticipo se si tratta di una sincronizzazione labiale stretta (lipsync) o di una sincronizzazione temporale (time-sync), in cui la voce deve rimanere solo all'interno della durata dell'inquadratura. Questo Le farà risparmiare un'enorme quantità di tempo di correzione durante la sessione di registrazione stessa.

Fase 2: Selezionare e prenotare le voci

L'attore vocale dà vita al personaggio, ma alcuni ruoli richiedono più esperienza di altri. La nostra selezione di 140 attori vocali professionisti include persone che sanno esattamente come recitare davanti a uno schermo con una barra di cue.

Il processo di ordine per una produzione di questo tipo segue passaggi fissi:

1. Ci contatti e ci fornisca il materiale sorgente.
2. Scelga una voce dalla nostra offerta o richieda una registrazione di prova per personaggi specifici.
3. Prenoti e diriga definitivamente la sessione di registrazione.

Fase 3: Capire come è strutturato il compenso

Il costo finale segue una logica fissa. Per le produzioni non commerciali, come video di formazione interna o progetti educativi, ci basiamo solitamente sul numero di parole o sulla durata totale del progetto. Non appena una produzione viene utilizzata a fini commerciali o tramite canali media a pagamento, il meccanismo cambia:

Un voice-over commerciale è sempre composto da una tariffa base fissa per la registrazione in studio, aumentata da una buy-out per l'utilizzo e i diritti di trasmissione. Questa buy-out dipende dal mezzo (come televisione regionale, radio nazionale o pubblicità online) e dal periodo in cui la produzione è visibile.

Fase 4: Gestire la registrazione e la regia

Durante la sessione di registrazione ogni minuto conta. Un attore vocale esperto non presta attenzione solo alla pronuncia, ma anticipa anche il respiro dell'attore sullo schermo. Come regista, mi assicuro attentamente che l'emozione non vada persa a causa della concentrazione tecnica sul movimento labiale. Nello studio accade spesso che un attore vocale sia tecnicamente perfetto nella sincronizzazione labiale, ma che la spontaneità scompaia. A quel punto modifichiamo una parola sul momento per farla suonare naturale.

Suggerimento per questa fase: preveda sempre un quarto d'ora di margine per scena. Un personaggio che piange, sospira o ride richiede semplicemente più tempo di registrazione di una tranquilla conversazione a un tavolo da riunione.

Fase 5: Post-produzione audio e missaggio finaleDopo la registrazione delle voci, si passa alla fase di post-produzione. L'audio deve essere pulito: i respiri fastidiosi vengono attenuati, i rumori della bocca rimossi e il timbro vocale viene adattato all'acustica della scena. Se un personaggio si trova all'aperto in un bosco, la voce non deve suonare come se fosse in una cabina insonorizzata. La voce viene poi mixata con la musica originale e gli effetti sonori (la cosiddetta traccia M&E).

Consiglio per il mix finale: fornisca sempre le tracce separate di musica ed effetti. Senza file audio separati, la voce non potrà mai essere integrata in modo credibile nel complesso.